30. septembris – tulkošanas diena, kas skar ikdienas izvēles

Pakalpojuma rezervācijā viens neprecīzi iztulkots vārds var mainīt lēmumu: vai atcelšana ir bez maksas, līdz kuram brīdim un vai samaksāto summu atmaksās? 30. septembrī, Starptautiskajā tulkošanas dienā, ir vērts pamanīt, cik bieži šādas izvēles Latvijā balstās uz tekstu, kas sākotnēji rakstīts citā valodā.

Autors: TNDR redakcija. Publicēts 2026. gada 30. septembrī.

Kāpēc tulkošanas dienu atzīmē 30. septembrī

Apvienoto Nāciju Organizācija 30. septembri norāda kā Starptautisko tulkošanas dienu. ANO šo dienu saista ar tulkotāju darbu, kas palīdz cilvēkiem saprast citās valodās izteikto un sazināties pāri valodu robežām. Tā ir arī iespēja paskatīties uz tulkošanu ārpus grāmatām un starptautiskām sanāksmēm.

Ikdienā tulkojums var būt pakalpojuma noteikumi, ierīces lietošanas instrukcija vai ceļojuma rezervācijas apstiprinājums. Lasītājs bieži nepamana, ka teksts ir tulkots: viņš vienkārši meklē atbildi uz konkrētu jautājumu. Vai pakalpojumu drīkst atcelt? Kā droši lietot ierīci? Kas jādara pirms izbraukšanas? Tulkojuma vērtība atklājas brīdī, kad atbildei jābūt pietiekami skaidrai, lai pēc tās rīkotos.

Rezervācijas noteikumos svarīgs ir arī mazs vārds

Iedomāsimies cilvēku Latvijā, kurš rezervē naktsmītni ceļojumam. Pie piedāvājuma angļu valodā rakstīts: „Free cancellation until 18:00 on the day before arrival.” Precīzā latviskā tekstā jābūt saprotamām abām daļām: atcelšana ir bez maksas tikai līdz plkst. 18.00 dienu pirms ierašanās. Ja tulkojumā pazūd vārds „līdz”, piedāvājums var šķist elastīgāks, nekā tas patiesībā ir.

Šis ir ilustratīvs piemērs, nevis citāts no kāda uzņēmuma noteikumiem. Tas parāda, kā termiņa izteiksme ietekmē izvēli starp diviem piedāvājumiem. Cilvēks varētu izvēlēties dārgāku rezervāciju, jo uzskata, ka to jebkurā laikā varēs atcelt bez maksas. Ja viņš pamana pilnu termiņu, viņš var izlemt citādi vai vispirms noskaidrot savus ceļojuma plānus.

Svarīga ir arī atšķirība starp bezmaksas atcelšanu un naudas atmaksu. Pirmais formulējums pasaka, vai par atcelšanu piemēro maksu noteiktajos apstākļos. Lai saprastu, kas notiks ar jau samaksāto summu, jāizlasa arī maksājuma un atmaksas nosacījumi. Par konkrētu rezervāciju nevar droši spriest pēc vienas izceltas frāzes; jāskatās pilnais noteikumu teksts un rezervācijas apstiprinājums.

Šajā piemērā izšķiroša ir ne tikai vārda „līdz” klātbūtne. Lasītājam jāspēj sasaistīt norādīto laiku ar ierašanās dienu: runa ir par plkst. 18.00 iepriekšējā dienā, nevis ierašanās dienas vakarā. Tādēļ, salīdzinot piedāvājumus, ir vērts pārbaudīt visu termiņa formulējumu. Ja piedāvājuma īsajā aprakstā un pilnajos noteikumos tas izklausās atšķirīgi, neskaidrība jānoskaidro pirms rezervācijas apstiprināšanas.

Kad automātisks tulkojums palīdz un kad vajadzīgs cilvēks

Automātisks tulkojums var ātri palīdzēt uztvert svešvalodā rakstīta teksta pamatdomu. Tas ir noderīgi, piemēram, lai saprastu, par ko ir lapa, vai atrastu sadaļu par atcelšanu. Taču īsos noteikumos nozīmi var mainīt noliegums, izņēmums, laika robeža vai atsauce uz citu punktu. Gludi uzrakstīts teikums pats par sevi vēl negarantē, ka visas šīs detaļas pārnestas precīzi.

Profesionāls tulkotājs pārbauda ne vien atsevišķu vārdu atbilsmes, bet arī to, kā teikums darbojas konkrētajā situācijā. Viņam jāņem vērā, kam teksts paredzēts un kā lasītājs to izmantos. Pakalpojuma sniedzējam šāda pārbaude ir īpaši nozīmīga, ja tulkotais teksts nosaka termiņus, maksājumus, drošības darbības vai klienta pienākumus. Neskaidru formulējumu tad vajag noskaidrot pie sākotnējā teksta autora, nevis minēt tā nozīmi.

Arī lietošanas instrukcijā atšķirība starp „pirms” un „pēc” var noteikt darbību secību. Ceļojuma informācijā kļūdaini pārcelts laiks vai vietas nosaukums var radīt praktiskas grūtības. Visos šajos gadījumos profesionāla pārbaude palīdz pārliecināties, ka lasītājs saņem to pašu būtisko informāciju, kas dota oriģinālā.

Kā pārbaudīt tulkojumu pirms izvēles

Ja pakalpojuma noteikumi šķiet neskaidri, vispirms atrodiet sākotnējo tekstu un salīdziniet tieši to vietu, kas ietekmē jūsu lēmumu. Pievērsiet uzmanību vārdiem „līdz”, „pēc”, „izņemot”, „atmaksājams” un „neatmaksājams”, kā arī laikam un laika joslai, ja tā norādīta. Nevajag tulkot visu lapu no jauna, lai pamanītu, ka izšķirošā frāze abās valodās izklausās atšķirīgi.

Pārbaudē palīdz arī jautājums, uz kuru noteikumam jāatbild. Rezervācijas piemērā tie ir divi atsevišķi jautājumi: kāds ir pēdējais bezmaksas atcelšanas brīdis un kas notiek ar jau samaksāto naudu? Ja tulkotais teikums skaidri atbild tikai uz vienu no tiem, otra atbilde jāmeklē attiecīgajā noteikumu daļā vai jāprecizē pie pakalpojuma sniedzēja.

Ja atšķirību nevar atrisināt, rakstiski jautājiet pakalpojuma sniedzējam, kāds noteikums attiecas uz jūsu rezervāciju, un saglabājiet atbildi kopā ar apstiprinājumu. Ja tekstu publicējat citiem vai no tā atkarīga būtiska finansiāla vai drošības izvēle, lūdziet profesionālam tulkotājam pārbaudīt attiecīgo fragmentu kopā ar oriģinālu.

Avots: Apvienoto Nāciju Organizācija